Numele meu este Melinda Gordon.
Sunt măritată, locuiesc într-un orăşel,
şi sunt proprietara unui magazin de antichităţi.
Aş putea fi ca şi tine.
Cu excepţia faptului că, de când eram mică,
am aflat că pot vorbi cu morţii.
Spirite legate de pământ, aşa le numea bunica.
Sunt blocate aici deoarece mai au treburi
nerezolvate cu cei vii
şi vin la mine
să caute sprijin.
Ca să-ţi pot spune povestea mea,
trebuie să ţi-o spun pe a lor.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
- Asta e casa? - Asta e.
- Perfect. - Dă-mi voie să te ajut.
Mulţumesc frumos.
- Josie. - Jim.
- Julia. - A venit fata de la Bast.
Fii mai vesel. O să se termine înainte să îţi dai seama ce se întâmplă.
Mă bucur să te văd. Hai înăuntru.
Am început deja să îţi amenajăm un loc.
Super. Merci.
Poţi să te duci la subsol şi să îţi faci de lucru.
Niciodată nu mi-am dorit atât de tare să dau cu ciocanul în ceva.
Poftim. Bea asta. Relaxează-te. Du-te.
Pregătiţi-vă portofelul. A sosit reprezentantul firmei de cosmetice Bast.
Bună seara, doamnelor. Cum vă simţiţi?
Am atâtea produse minunate!
Aţi încercat.. Melinda, pot să ţi-l răpesc puţin pe Jim?
Am nevoie de un cobai. Nu durează mult.
- Jim, nu? - Da. Dar..
Vino, te rog şi ia un loc.
Deci, Jim.. Ia un loc..
După cum se vede, are un ten mixt.
Am nişte creme pentru bărbaţi,
care nu îngraşă tenul şi care
îi vor echilibra ph-ul lui Jim într-un mod excepţional.
Dacă o şi găsesc..
Gata, am găsit-o.
După cum vedeţi, nu trebuie aplicată foarte mult.
Practic, aplic produsul în zona frunţii,
a nasului, a gurii şi a bărbiei.
Gata.
Ştiu. Nu e aşa că arată bine?
Ei, arata bine şi înainte să îl dai cu cremă.
- A fost distractiv. - Îţi mulţumesc.
Cred că ar trebui să mă întorc la treburile mele.
E în regulă. Du-te. Eşti cel mai tare.
Josie, ştiu că ai o mulţime de lucruri grozave şi pentru noi.
Sigur. Să vă prezint..
N-aveam nici o problemă cu masculinitatea mea.
Dar după o chestie ca asta aş avea nevoie de vreo doi ani de terapie.
Iubire, ce s-a întâmplat? Arăţi de parcă ai fi văzut o fantomă.
Serios? Aici? Unde?
Chiar în faţa mea.
Mă bucur că s-a terminat petrecerea.
Cum arăt acum?
S-a dus.
Era mai mult decât înfricoşător.
Mda, să îmi vezi craniul în locul feţei.. Nu e bine.
Crezi că e un vreun semn rău?
Nu, nu. Cel puţin nu cred să fie.
Bine. Ce zici de fantome?
Vezi vreuna prin preajmă?
Nu. Niciuna.
Ce s-a întâmplat?
Hai să ieşim din casă şi să mergem să ne plimbăm.
Mai ştii ceva de mama ta?
Mi-a zis că mă sună dacă pot să devanseze operaţia.
Genunchiul ei..
Vestea bună este că Josie a vândut produse în valoare de 350$.
Ghici ce s-a vândut cel mai bine.
Nu cred că vreau să ştiu.
Cremele pentru bărbaţi.
E bine să ştii că dacă
nu te descurci ca medic, ai putea să te faci manechin.
Eşti foarte amuzantă.
Tu eşti.
Mi se pare drăguţ că am un soţ pe care femeile îl consideră atractiv.
Ştii, e amuzant.
Dar sentimentul nu e reciproc. Eu nu am aceeaşi părere.
Pentru că eşti posesiv.
Bărbaţii au instinctul ăsta de om al peşterii.
Aşa e.
- Femeia mea trebuie să fie numai a mea. - Ai pus deja mâna pe ea.
Foarte bine.
Hei, frumoaso, de unde ai apărut?
- Ce vezi? - O pisică.
- O pisică-fantomă? - Una exotică.
- Ce s-a întâmplat? - Pisicuţa nu era aşa de drăguţă
precum am crezut.
- Zât.. - Unde e un câine când ai nevoie de el?
Da. Unde e Homer? Îmi e dor de Homer.
Nu mai e treaba lui.
- Ai auzit asta? - Nu..
- Nu aud nimic. - Ce ciudat.
E doar telefonul.
Mamă? Ce veste bună!
Marţi. Cu cât mai repede cu atât mai bine.
Opreşte-te. Bine. Nu, nu. Îmi pare rău.
Bine. Nu, nu e nici o problemă.
Bine, te sun mâine.
- La revedere, mamă. - Pa.
Termină! Zice ea: "e doar o operaţie la genunchi".
Nu e cazul să te agiţi atât.
Mamă?
Poate că mama tu nu are chef să vadă pe nimeni prin preajma ei.
Ghinion, pentru că
eu nu sunt genul care să ignor visele.
Mai ales unul ca cel de aseară.
Probabil că era doar un vis provocat de un sentiment de vinovăţie.
Da, sigur. Îţi mulţumesc, Freud.
- Te sun imediat cum ajung acolo. - Bine.
Stai un pic. Să nu goneşti.
Trebuie să plec. O să îmi fie dor de tine.
Oricum era noaptea mea de poker.
Aici ar fi trebuit să spui că şi tu o să îmi duci dorul.
- Da. - Da.
Tot timpul îţi duc dorul.
Puteţi să jucaţi la noi acasă.
Nu prea vreau.
De ce? Doar faceţi cu rândul, nu?
Da. De câteva săptămâni tot e rândul meu.
Şi tot încerc să evit să îi chem aici.
Ştii tu, din cauza unor "invitaţi" nepoftiţi.
Dacă eu nu sunt aici, nu sunt nici fantomele. Cheamă-i aici.
Da, sigur. Sună-mă.
Poate. Pa.
- Trei dame. - Toată seara ţi-au intrat numai dame.
Ce pot să spun, băieţi? Damele mă iubesc în seara asta.
Clancy, data viitoare jucăm tot la tine?
Nu că s-ar întâmpla foarte des.
Vrea să ne ţină departe de Melinda, n-are încredere în noi.
- Tu ai avea? - Corect.
Am mai jucat aici, acum câteva luni.
Da, când soţioara era plecată din oraş.
Da chiar, acum unde e?
- E plecată din oraş. - Exact.
Jim Clancy, meseriaşul instalaţiilor electrice.
Oricine poate meşteri. Să continuăm.
Dealer-ul face jocul..
Dă-mi două cărţi.
- Vroiai să te arunci, nu? - Asta da tensiune.
Nu, n-am făcut nimic. Le ţineam ca de obicei.
- Da, sigur. - Fă-le din nou.
- Flaher, ţi-e bine? - Flaher?
Flaher?!
Flaher? La trei.. 1, 2.. 3!
Gata? A ieşit?
Te bagi?
Ce? Să mă bag?
Era să mor aici, în faţa ta.
- Aproape că nu contează. - Ce insensibil eşti.
Ştiţi ce.
S-a făcut cam târziu.
Săptămâna viitoare, jucăm la mine acasă.
Merci că aţi venit, băieţi.
Cine eşti?
Da?
Hei, Amarillo Slim.
- Te-am trezit? - Nu. Nu. Bine, fie. Cam da.
- Cum se simte mama ta? - Doarme.
Normal că doarme la ora asta.
Are emoţii pentru ziua de mâine?
Nu, e bine.
Am comandat nişte mâncare chinezească şi am închiriat un film.
A fost chiar drăguţ.
Poţi să îmi faci o favoare mâine şi să treci pe la Delia, pe la magazin?
Vreau să mă asigur că nu este supraaglomerată.
- Delia. Bine, se face. - Eşti.. eşti bine?
Aveam un vis ciudat.
Bine ai venit în lumea mea.
Mel, te iubesc foarte mult.
- Foarte mult. - Şi eu, Jim.
Hai, întoarce-te la somn.
Da? Sună-mă mâine dimineaţă.
Vă mulţumesc că aţi venit pe la noi.
În curând vom avea şi website. Căutaţi-ne.
Bună, Jim. Cu ce ocazie pe aici?
Nimic deosebit.
M-am gândit să mă opresc pe aici, înainte de muncă şi să te salut.
Să văd dacă e totul în regulă.
Melinda îşi face griji că nu aş face faţă?
Da. Aşa e.
Vezi? Am ajuns să o cunosc foarte bine.
Cum se mai simte mama ei?
Operaţia ar trebui să se termine în curând.
Ce? Ce e? Nu, nu. E..
Îmi pare atât de rău! Doar că nu suport gândacii.
Se pare că nici eu.
- Prieteni de ai tăi? - "Oaspeţi" de-ai casei.
Unii au furnici, alţii termite.
- Tu ai cărăbuşi? - Nu ştiu ce am.
Ai văzut unde s-au dus?
Sper că undeva unde nu o să îi mai văd niciodată.
Bine, trebuie să plec.
Trebuie să plec.
Ai numărul meu de mobil, în caz că se întâmplă ceva neplăcut, da?
Da. Atâta timp când nu se strâng
în gaşcă şi mă atacă, o să fiu în regulă.
Bine. Dacă totuşi se întâmplă, sună-mă.
Da, a făcut faţă cu bine operaţiei.
O să mă simt mai bine atunci când voi putea să o văd.
Nu pot să uit visul acela despre operaţie.
- Cum mai stai cu mahmureala? - Ce mahmureală?
Hai, mă.. Aseară erai pe altă lume.
Am simţit prezenţa a cel puţin şase beri.
Ai simţit tu ceva, dar nu avea legătură cu alcoolul.
Adică te-a vizitat o fantomă când eu nu eram acolo?
Se întâmplă ceva ciudat.
Aseară am avut parte de lumini care fâlfâiau, de cărţi care zburau
şi ceva cărăbuşi. I-am văzut pe podea.
Se bălăceau în cămaşa mea.
- Ce pervers. - Vorbesc serios.
Iartă-mă.
- Ce fel de cărăbuşi? - Unii verzi, strălucitori.
Erau chiar frumoşi.
Mel.. Aseară am avut visul ăsta.. ciudat..
Era o fată care se afla pe masa de operaţie.
- La fel ca al meu. - Nu chiar.
Avea o pisică, ceea ce mi-a amintit..
Îţi aduci aminte că ai văzut pisica aia exotică.. pisica-fantomă?
Dar ce să caute pisica în visul tău?
Mă întrebi de parcă aş şti răspunsul.
Scuze. Gândeam cu voce tare.
- A mai fost şi altceva în afară de cărăbuşi? - Un scalpel.
- Din acela pentru operaţii? - Din acela foarte ascuţit.
Trebuie să aibă legătură cu mama mea.
Hai că mă sperii. Mă duc să văd cum se simte mama.
Şi eu ce fac?
Trebuie să aflăm care este legătura dintre aceste semne.
Îţi aduci aminte de tipul ăla de care ţi-am povestit..
Profesorul Payne?
Da. Da. Cel de la universitate.
Du-te la el, da?
Ştie totul despre simboluri şi despre supernatural.
El poate să îţi spună dacă există vreo legătură.
Stai aşa. Mă duc pur şi simplu la el? Nici măcar nu îl cunosc.
E în regulă. E băiat de treabă.
Doar că nu ştie ce pot să fac.
- Deci vorbeşte în general. - În general?
Trebuie să plec.
- Te iubesc, pa. - În general..
Scuză-mă..
Îl caut pe profesorul Payne.
Tu şi jumătate din companiile de carduri de credit din State.
- Cu ce te pot ajuta? - Tu eşti Payne?
Iar tu eşti..?
Scuze. Mă aşteptam la cineva mai în vârstă.
De ce nu te întorci în 25 de ani?
Sunt Jim Clancy. Sunt soţul Melindei Gordon.
Ştii, cea care vine câteodată la tine, pentru ajutor.
Deci tu eşti soţul Melindei.
Foarte interesant.
Da. E plecată din oraş. Dar m-a trimis..
- Soţia ta mă fascinează. - Da, şi pe mine.
Mi-a spus că uneori o ajuţi.
Şi cum eu lucrez la un proiect,
mă gândeam dacă poţi să mă ajuţi şi pe mine.
- Ce fel de proiect? - Scriu o carte.
În ziua de azi, toată lumea scrie o carte.
Melinda mi-a spus că eşti paramedic.
Da. Sunt. E un hobby.
- Să salvezi vieţi e un hobby? - Nu, scrisul.
- A, scrisul este hobby-ul. - Şi m-am cam împotmolit.
Am dat de aceste simboluri.
De exemplu, pisicile. Şi..
Poftim, soţ al Melindei. Alege.
- Ce e cu asta? - Bună alegere. Abisiniană.
Egipteană. Cam fioroasă, nu?
Ştii Jim, vechii egipteni erau înnebuniţi după pisici.
Dacă omorai o pisică, erai omorât.
Dacă îţi murea pisica, trebuia să porţi doliu.
Trebuia să îţi razi sprâncenele în fiecare dimineaţă.
Cred că.. Cred că arătau grozav.
Sigur.
Bun. Dar dacă în povestea asta mai băgăm nişte cărăbuşi,
cam ce ar vrea să spună?
- Depinde. - De ce?
De cărăbuş. Întotdeauna mi-a plăcut de George.
Glumeam. A fost o glumă.
Cred că Melinda nu ţi-a spus prea multe despre mine.
Nu chiar. Nu. A spus doar că eşti de treabă.
În cazul ăsta, ai fost informat greşit.
- Ce culoare au cărăbuşii? - Verde. Şi sunt strălucitori.
Verzi? Ăia sunt scarabei. Cam multe simboluri egiptene în cartea ta.
Posibil.
- Scarabei egipteni.. Ia uite. Scarabei. - Asta e.
Era folosit în iconografia egipteană,
de obicei ca simbol al regenerării şi al renaşterii.
Aşa. Şi dacă eu.. Dacă personajul principal al cărţii a văzut..
A primit astfel de semne, ce crezi că ar putea să semnifice?
O groază de lucruri. Ar putea însemna frumuseţea. Egiptul..
Ar putea însemna zeiţa Isis, ea era cea mai puternică şi mai populară.
Dar ai pisici. Ăsta e un simbol puternic.
Asta mă face să mă gândesc la zeiţa Bast.
Bast era protectoarea pisicilor şi a femeilor.
- Ai spus "Bast"? - Da, Bast. Tocmai am spus.
Cosmeticele de la Bast. Le cunoşti?
Cosmetice? Nu prea.. Nu e tocmai zona mea de interes.
M-ai ajutat foarte mult. Rămân dator. Îţi mulţumesc.
Pleci? Stai. Voi.. amândoi.. Întotdeauna faceţi aşa?
- Ce? - Chestia asta că îmi spuneţi ceva,
dar nu îmi spuneţi ce înseamnă. Tot timpul sunteţi evazivi.
Amândoi faceţi la fel?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Asta. Exact aşa.
Ce doreşti?
Deci fantoma are legătură cu cosmeticele de la Bast?
Dar Bast era pentru frumuseţe. Era protectoarea pisicilor.
- Logo-ul lor este un cărăbuş şi o pisică. - Fata asta din visul tău..
- Cum e? - Înfricoşătoare.
- E frumoasă? - Nu era chiar urâtă.
Jim, spune adevărul. Nu mă supăr.
Spune tot. Era frumoasă?
Foarte frumoasă. Arată ca un fotomodel.
Un simplu "da" ar fi fost suficient.
Dar tocmai mi-ai spus..
De câte ori l-ai visat pe fotomodelul ăsta extrem de atrăgător?
Mel, nici eu nu mai vreau să mai am visele astea.
Bine. E clar că visurile şi viziunile tale nu au nimic de-a face cu mama mea.
Aşa că trebuie să aibă legătură cu cosmeticele de la Bast.
- Poate că e fotomodel. - Unul din fostele lor modele.
- Moartă? - Nu crezi?
Atunci de ce mă bântuie pe mine?
Nu ştiu.
Poate că era legată de cineva de la petrecerea aia de prezentare.
Merci.
Sau poate doar se foloseşte de tine ca să ajungă la mine.
Bine, am înţeles. Cum o găsim?
Nu ştiu. Bast e o companie mică. Dar îşi fac reclamă. Aşa că..
Trebuie să te duci la standul cu ziare, să cumperi nişte reviste
şi să te uiţi după poza ei.
Vorbim mai târziu. Şi vino acasă mai repede.
Pa.
Aici erai.
Aveţi "Smithsonian"?
Da, e în spatele revistei "National Geographic".
Scuzaţi-mă. Tu eşti..
- Jim - Jim, soţul Melindei.
Corect. Şi tu eşti dr Payne, nu?
Da, aşa e. Cum merge cu cartea?
Greu.
Deci avem "Angelique", "Fashion today"
"Wardrobe plus" şi "Tween chique".
- Mai doriţi ceva? - Nu, mulţumesc.
- Melinda e tot plecată? - Se întoarce în curând.
750$?
Ştiu că e mult. Dar merită fiecare bănuţ.
Vine fata asta şi îţi prezintă toate combinaţiile de culori.
Care te avantajează.
Care te face mai agresivă. Care te calmează.
Care e culoarea ta când arunci cu banii?
Ia stai. Ăla nu e soţul Melindei?
Draguţă schimbarea de subiect..
Ia uite, cobaiul meu.
Sper că ai folosit crema.
Da. Da. Toţi băieţii de la sediu au văzut diferenţa.
Jim, te-ai gândit vreodată să ţi se "facă" culorile?
- Poftim? - Nu-i da atenţie.
Puteţi să mă ajutaţi cu ceva?
Probabil că ştiţi mai multe despre ăsta decât ştiu eu.
- Ştiţi cine e? - O, Doamne.
Este Eva Turner.
Scuze, nu mă aşteptam.
- Eva era prietena mea. - Era?
- Da, a murit acum două săptămâni. - De ce întrebi de ea?
Un prieten de-al meu..
Unul din băieţii de la sediu are o pasiune
pentru modele şi în mod special pentru ea.
Când am văzut că lucra pentru Bast, m-am gândit că poate fac rost de o adresă.
Vroia să îi trimită o scrisoare de apreciere. Aşa, ca de la un fan.
Bine. Locuia în clădirea mea.
Ea este cea care m-a băgat în afacerea asta cu cosmetice.
- Era aşa de drăguţă. - Cum a murit?
Asta e partea urâtă. S-a operat de apendicită, o operaţie de rutină.
S-a întâmplat ceva la anestezie şi a murit.
Mâine are loc comemorarea.
- Da? Unde? - La Old Saints Chapel.
Mă scuzaţi că v-am întrerupt prânzul.
Şi îmi pare rău pentru moarte Evei. La revedere, Delia.
- Ai grijă, Jim. - A murit în timpul operaţiei?
Asta explică visele cu spitalul şi apariţia scalpelului.
Da, mâine are loc comemorarea, la capelă, în oraş.
- La fel ca în visele tale? - Exact. Oameni care se rugau.
Înseamnă că vrea să te duci la comemorare.
E ceva ce trebuie să vezi. Sau pe cineva.
Nu crezi că o să fie cam ciudat dacă o să mă duc?
Da, dacă te duci singur. Du-te însoţit şi amestecaţi-vă prin mulţime.
Cu cine să merg?
E cam ciudat.
- Nici măcar nu cunosc victima. - Ştiu.
Consideră că e un gest de simpatie.
Parcă am fi la o paradă a modei.
- Măcar cunoşti pe cineva? - Nu chiar.
- Cauţi pe cineva? - Nu chiar.
Duci cumva o viaţă dublă şi mie nu mi-a spus?
Adică noaptea eşti manechin sau ceva de genul?
Flaher, stai liniştit şi nu mai pune întrebări, da?
Adu-ţi aminte că aseară ţi-am salvat viaţa.
- Cine e? - Cine?
Pe partea cealaltă. În mov. Îmi pare cunoscută.
E Delia. Delia Banks. Lucrează cu Melinda la magazin.
Melinda e o femeie frumoasă.
- O cunosc.. - Pe cine?
Pe femeia aceea.
Locuia în oraşul în care am crescut. Le tundeam gazonul.
Eva. Eva. Eva.
Eva Kaminsky.
E Eva Kaminsky. O cunosc.
- Păi nu de asta suntem aici? - Ba da.
Am făcut liceul împreună, dar era aşa de.. timidă.
E greu să crezi că o fată timidă se poate transforma într-o fată ca asta.
Vă rog să luaţi loc.
Mă numesc Marybeth Kaminsky. Mama Evei.
Vă mulţumesc că aţi venit. Eva s-ar fi bucurat
să ştie că a fost îndrăgită de atâţia oameni.
Un părinte nu ar trebui niciodată să îşi îngroape copilul.
Nimeni. Eva era lumina vieţii noastre.
Era aşa de frumoasă, nu doar fizic ci şi la suflet.
Îmi aduc aminte..
Sunt surprinsă să te văd aici, Jim.
Ia uite. Ce frumos ai crescut.
- Mulţumesc. - Ce mai face mama ta?
- E bine, merci pentru întrebare. - Pentru puţin.
Cred că s-a mutat acum vreo doi ani.
Foarte bine.
Îmi pare foarte rău pentru Eva.
Nici măcar nu am ştiut că era internată.
Tot timpul i-a fost frică de doctori şi de spitale şi..
Probabil că nu a vrut să ne facem griji, aşa că..
Ţii minte cum avea grijă de cei din jurul ei?
Îmi aduc aminte că era foarte timidă.
Dar ne-a făcut aşa de mândri. Să o vedem în toate revistele..
Aşa de frumoasă, de încrezătoare.
Aşa cum am vrut să fie.
Nu mi-am imaginat că va realiza atâtea.
Linda.
Linde este cea care am crezut că va reuşi mai multe.
- Jim Clancy. - Ce surpriză.
Eva ar fi fost bucuroasă să ştie că ai venit.
Nu cred că şi-ar fi amintit de mine.
Ba da. Vorbea despre tine.
Spunea că i-ai făcut un cadou foarte important.
Chiar trebuie să mă întorc în Upton.
Nu prea îmi place să vin în oraş.. Mă face să devin agitată..
Aşa că.. Mi-a părut bine să te revăd.
- La revedere. Te rog să ne vizitezi. - Voi veni.
Pot să te întreb cine e femeia aceea?
E Diana Lassiter.
Era impresara Evei. Acum e impresara mea.
- Deci şi tu eşti model? - Sper.. În curând.
Am o groază de şedinţe foto.
Sora ta te-a ajutat?
Da. Aranjase totul.
- Era foarte determinată. - Asta e bine, nu?
Da. A trecut peste multe. A luptat din greu.
Cel mai mult a luptat cu ea, dar.. Până la urmă a ajuns în vârf.
S-a încurajat singură. Apoi s-a întâmplat asta..
Mai bine mă întorc la mama.
Îţi mulţumesc. Sper să ne vizitezi cât de curând.
Ai grijă, Linda.
- Eşti prietenul lui Jim. - Da, Tim Flaherty.
- Tu eşti Delia Banks, nu? - Aşa e. Drăguţ din partea ta să vii.
Da, eu..
- Cred că te simţi ca-n paradis aici. - Poftim?
Cu toate modelele astea.
Jim mi-a spus că ai o pasiune pentru modele.
Ţi-a spus Jim.. Nu.. Sunt prea slabe.
Serios?
Da, dnă Lassiter, sunt din oraşul unde s-a născut Eva.
N-am întâlnit pe nimeni care să facă parte din viaţa reală a Evei.
Nu am cunoscut-o foarte bine.
Am muncit la casa părinţilor ei când eram mai mic.. Tundeam gazonul.
Nu am mai văzut-o de când am plecat.
Mi-a fost prietenă şi clientă pentru aproape cinci ani.
Acum o reprezinţi pe sora ei.. Pe Linda, nu?
Rămâne de văzut dacă are ceea ce trebuie. S-ar putea să aibă.
În mod cert e frumoasă.
Da, este, dar e nevoie de mai mult de atât.
- Trebuie să fii puternică. - Eva era?
Puternică?
Am iubit-o pe Eva ca pe o soră, dar.. era cam extenuată.
Extenuată?
Cred că era cam speriată de faptul
că sora ei va deveni model.
Cred că Evei îi era frică că sora ei îi va lua locul.
Cum de îşi făcea griji că îmbătrânise când nu avea nici măcar 30 de ani?
În lumea asta a fotomodelelor, era aproape de pensie.
Şi totuşi, era ceva mai mult de atât.
Vroia să demonstreze ceva, cuiva,
şi cu cât avea mai mult succes,
cu atât mai mult se temea să nu îl piardă.
- S-a mai întâmplat. - Mulţumesc pentru timpul acordat.
- Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă. - Şi mie.
Eva..
Dacă eşti aici, aş vrea să te pot ajuta.
Aş fi vrut să ştiu ce ţi-ai dorit..
De ce ai avut nevoie.
Nici măcar nu ştiu de ce mă mai ţineai minte.
Erai doar un copil.
Erai atât de timidă încât nu spuneai nici "Bună".
Bună. Sunt Jim Clancy. Vrei să dansezi?
Eşti cea mai drăguţă fată de aici. Să nu uiţi asta.
Ai fost prima persoană care m-a făcut să mă simt frumoasă.
Jim, am ajuns.
Eu nici măcar nu îmi mai aminteam.
E clar că ea nu a uitat.
Cum poate o fantomă să îmi inducă visele ăstea?
Are o legătură puternică cu tine.
Habar n-avem ce efect avem asupra altor oameni.
Lucruri pe care noi le uităm sunt importante pentru alţii.
Erai un drăguţ, chiar şi atunci.
Bine, ştim de ce a venit la mine, dar tot nu ştim ce vrea.
Ce ţi-a spus mama ei, la comemorare?
Mama ei nici măcar nu ştia că este în spital.
Credea că Eva nu a vrut să se îngrijoreze.
Poate doar vrea să îi ceară iertare mamei ei.
Cred că e mai mult de atât.
În capelă, când vorbea mama ei,
uşile s-au deschis brusc şi a fost un vânt puternic.
Ca şi cum nu ar fi vrut să o lase să termine de vorbit.
De obicei, vântul înseamnă ca o fantomă e furioasă,
deci poate că te-a îndreptat spre mama ei, dar nu doar pentru a-i cere iertare.
Bun. Şi ce facem?
E fantoma ta, tu ce crezi?
Să mă duc să o văd pe mama ei.
Foarte bine. Poate că va fi şi Eva acolo şi vom lămuri toată treaba.
Ţi-am spus cât de bucuros sunt că te-ai întors?
Poţi să îmi arăţi.
Îmi pare rău pentru pierderea dvs.
Îţi mulţumesc.
Cred că n-aţi bătut atâta drum doar ca să-mi spuneţi asta.
De fapt, motivul vizitei este altul.
Poate că va suna ciudat, sau poate chiar amuzant, dar cred..
Credem că Eva este încă aici.
Da, ştiu. Întotdeauna va fi alături de noi.
Nu vorbeam la figurat.
Spui ceea ce cred că spui?
Roag-o să spună din nou toate lucrurile alea drăguţe despre mine.
E aici.
Dacă încercaţi cumva să mă consolaţi,
să ştiţi că nu prea vă reuşeşte. Ba chiar devine cam înfricoşător, aşa că..
Vrea să mai spuneţi nişte lucruri drăguţe despre ea.
- Da. - Ce?
Vreau să aud mai multe.
A omis câteva lucruri.
E vorba de comemorare.
Spune că ai omis câteva lucruri atunci când ai vorbit despre ea.
E ridicol! Trebuie să plec.
N-a spus cum îmi zicea că nu trebuie să aştept prea multe de la viaţă,
pentru că viaţa unei fete de la ţară e grea.
Crede că aţi criticat-o.
Cum faceţi asta?
- Ce înseamnă asta? - Eva e aici. Chiar acum.
De ce mi-ai făcut asta, mamă?
De ce mi-ai spus că în poze pare că am nasul mare?
Nu că aş fi fost vreodată mai frumoasă decât Linda, dar măcar eram prezentabilă!
Crede că aţi comparat-o cu Linda.
N-am criticat-o niciodată.
Da, am fost dură cu ea, dar uite ce carieră a avut
pentru că am forţat-o.
Ceea ce vrea să vă spună este că aţi făcut-o
să aibă o impresie proastă despre ea.
Erau doar vorbe.
Poate că erau doar vorbe, mamă, dar le-am crezut
pentru că veneau de la tine.
Ce naiba se întâmplă aici?
Nu ştiai că vroiam să mă vezi şi tu la fel de frumoasă ca în poze?
Ca să te mulţumesc, am încercat să schimb totul la mine,
până când nu a mai rămas nimic ce să poţi critica!
Nu te poate auzi.
Spui că ai vrut să schimbi totul la tine.
Nu te-ai dus la spital pentru o operaţie de apendicită, nu-i aşa?
Diana ştie adevărul.
M-a ajutat.
Ştiu că în trecut ai fost prieten cu Eva,
dar ceea ce îmi ceri este confidenţial.
Aşa e, dar..
E important pentru mine, pentru noi, pentru familia ei.
Credem că ştim ce s-a întâmplat. Vrem doar să ne confirmi.
- Nu ştiu dacă este etic. - Clienta ta este moartă.
Dacă poţi să faci lumină în cazul ei sau să aduci alinare familiei..
- Cum ar putea să nu fie etic? - O cunoşteai pe Eva?
- Am întâlnit-o. - Ce crezi că s-a întâmplat?
Cred că s-a dus la spital pentru o operaţie estetică
şi ceva nu a mers bine.
Cum ai aflat?
Nu contează.
Am încercat să îi spun să nu o facă, că nu are nevoie,
dar niciodată nu a fost mulţumită de cum arăta.
Bine, dar ce s-a întâmplat în timpul operaţiei?
Eva lua pastile de slăbit. Nu i-a spus doctorului.
A avut o reacţie negativă la anestezic.
Vă mulţumim că aţi fost cinstită.
Diana, ştiu că încerci să o protejezi pe Eva,
dar trebuie să ştie şi familia.
De ce să adâncesc rana? De ce să nu îi las să se vindece?
Adevărul vindecă, iar ei merită să ştie.
- Şi încă ceva. - Ce?
Trebuie să fim şi noi acolo, când le spui.
Nu pot să cred că nu ne-a spus.
Îmi pare rău. V-aş fi spus mai devreme, dar am vrut să-i respect intimitatea.
Dar Melinda şi Jim mi-au spus că aveţi dreptul să ştiţi.
Vreau că Diana să îi spună ceva sorei mele.
Diana, Eva vrea să îi spui ceva Lindei.
Ce? Poftim? Ce înseamnă asta?
E aici, cu noi.
Despre ce vorbeşte?
Vrea să îi spui Lindei despre pastile.
V-am spus.
Eva lua pastile de slăbit şi a uitat să..
Nu i-a spus doctorului.
Diana mi-a spus să nu-i spun.
Mi-a spus că nu mi-ar mai face operaţia dacă ar fi ştiut.
I-ai spus că doctorul ar fi refuzat să o mai opereze
dacă ar fi ştiut de pastile.
Şi că pastilele şi anestezicul au ucis-o.
I-ai mai spus şi că operaţia i-ar mai aduce încă zece ani de carieră.
Încercaţi cumva să mă învinovăţiţi pe mine pentru ce s-a întâmplat?
Ea a vrut operaţia aia. Ea a vrut-o.
Nu încearcă să dea vina pe nimeni.
Nu vreau ca şi sora mea să asculte astfel de sfaturi.
Nu vreau să o asculte pe Diana.
Îşi face griji pentru tine.
Nu vrea să asculţi de Diana sau de altcineva.
Să asculţi doar de.. tine.
Dar vroiam să fiu ca Eva.
Asta încercam să fac.
Ea a depăşit orice obstacol.
N-am făcut nimic.
Nu m-am privit niciodată în adâncul sufletului.
M-am transformat în ceea ce au vrut alţii să fiu.
Spune că n-a făcut nimic.
A devenit ceea ce au vrut alţii să devină.
Nu, nu e adevărat.
Când am realizat că sunt moartă,
nu mi-am amintit banii sau revistele, nici măcar propria-mi faţă.
Mi-am amintit de acel moment drăguţ de la banchetul din liceu.
Când va fi să moară, vreau să îşi fi trăit viaţa cu adevărat.
Vreau să trăiască aşa cum îşi doreşte.
- Poţi să îi spui asta? - Promit.
Acolo trebuie să merg?
Vede lumina.
E pregătită să treacă dincolo.
E aici, pot să o simt.
O să fie bine.
Da, o să fie bine.
Eva, dacă mai contează..
Am vorbit cu mama ta la comemorare şi am văzut cât de mult te-a iubit.
Cât de mândră a fost de tine.. Am văzut în ochii ei.
Era real.
E timpul să îţi iei la revedere.
Cu bine, Eva.
Ei bine..
Cred că trebuie să stăm de vorbă.
Te rog.
Ştii, am mai spus-o şi o să o mai spun.
Nu ştiu cum poţi face asta în fiecare zi.
Simt că trebuie să mă odihnesc vreo şase săptămâni.
Fantomele mele nu sunt aşa de fermecătoare ca ale tale.
Da, fermecătoare.
Sunt sigur că o să duc dorul cărăbuşilor şi al scalpelelor.
Şi mai ales chestia aia cu dezvelirea craniului.
Măcar era frumoasă.
Da. Era.
Dar cea mai frumoasă femeie din lumea mea..
Este aici.
Şi ea e frumoasă.
Bine ai venit acasă, fata visurilor mele.
Traducerea si adaptarea: gabip
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org